КАК ДОБРАТЬСЯ ДО БЕЛАРУСИ

Беларусь расположена в центре Европы, имеет общие границы с Россией, Украиной, Польшей, Литвой и Латвией. Приехать в страну можно воздушным, железнодорожным и автомобильным транспортом.

Belarus is located in the center of Europe and has common borders with Russia, Ukraine, Poland, Lithuania and Latvia. You can come to the country via airplane, railway or automobile transport. 

Большая часть путешественников в Беларусь прилетает. Аэропорты есть в каждом областном городе, все они допущены к обеспечению международных полетов.

Крупнейший в стране Национальный аэропорт «Минск» расположен почти в 30 км от столицы. После прохождения паспортного контроля до города можно добраться на автобусе (курсирует каждый час), такси (около 20 евро) либо во взятом напрокат автомобиле. Кроме того, в черте Минска функционирует еще один аэропорт, из которого осуществляются регулярные рейсы в Москву, а также чартерные полеты.

Most of the travelers arrive in Belarus by airplane. There are airports in every regional city, all of them are eligible for operating international flights.

The country’s largest National Airport “Minsk” is located about 30 km away from the capital. After passing passport control, you can reach the city by bus (makes trips every hour), taxi (about Euro 20) or by a rental car. In addition, there is another airport in the boundaries of Minsk which operates regular flights to Moscow, as well as charter flights.

Рейсы в Минск предлагает ряд авиакомпаний, в том числе:

–       «Люфтганза» (Германия)

–       «Австрийские авиалинии» (Австрия)

–       «Лот» (Польша)

–       «Эль Аль» (Израиль)

–       «Этихад Эрвейс» (Объединенные Арабские Эмираты)

–       «Туркменистан Айрлайнс» (Туркменистан)

–       «Аэросвит Айрлайнс» (Украина)

–       «Аэрофлот» (Россия)

–       «S7 Эйрлайнс» (Россия)

–       «ЮТэйр» (Россия)

–       «Чешские авиалинии» (Чехия)

–       «ЭйрБалтик» (Латвия) и др.

A number of airline companies offer flights to Minsk, including:

- Lufthansa (Germany)

- Austrian Airlines (Austria)

- LOT (Poland)

- EL AL (Israel)

- Etihad Airways (United Arab Emirates)

- Turkmenistan Airlines (Turkmenistan)

- Aerosvit Airlines (Ukraine)

- Aeroflot (Russia)

- S7 Airlines (Russia)

- UTair (Russia)

- Czech Airlines (Czech Republic)

- airBaltic (Latvia), etc.

Национальный авиаперевозчик «Белавиа» обладает современным парком воздушных судов, соответствующих требованиям общемировых стандартов по технической безопасности, шумам. В их числе Boeing 737-500, Boeing 737-300, CRJ-100/200 LR, Ту-154М, Embraer 175.

The national air carrier “Belavia” has a modern fleet of aircraft that complies with worldwide technical safety and noise standards of. It includes Boeing 737-500, Boeing 737-300, CRJ-100/200 LR, Tu-154, Embraer 175.

Основные аэропорты маршрутной сети «Белавиа»:

The main airports of Belavia’s route network:
 — Amsterdam

- Astana

- Baku

- Batumi

- Beirut

- Berlin

- Warsaw

- Vienna

- Hanover

- Yekaterinburg

- Yerevan

- Kaliningrad

- Kiev

- Kostanay

- Larnaca

- London

- Manchester

- Milan

- Moscow

- Paris

- Prague

- Riga

- Rome

- St. Petersburg

- Sochi

- Istanbul

- Stockholm

- Tallinn

- Tbilisi

- Tehran

- Tel Aviv

- Frankfurt

- Helsinki

ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА

Приехать в Беларусь на поезде можно практически из любого крупного города Европы и СНГ. Пассажирское железнодорожное сообщение связывает республику с Амстердамом, Базелем, Франкфуртом-на-Майне, Берлином, Кельном, Варшавой, Прагой, Братиславой, Будапештом, Варной, Бухарестом, Веной и др., а также со столицами и административными центрами России, Украины, Молдовы, Литвы и Казахстана.

Маршрутная сеть внутри страны охватывает более 2100 населенных пунктов.

В республике функционирует 21 крупный железнодорожный вокзал с развитой инфраструктурой и комплексом сервисных услуг для пассажиров.

You can come to Belarus by train from almost any major city of Europe and CIS. Passenger train service connects the republic with Amsterdam, Basel, Frankfurt am Main, Berlin, Cologne, Warsaw, Prague, Bratislava, Budapest, Varna, Bucharest, Vienna and others, as well as the capitals and administrative centers of Russia, Ukraine, Moldova, Lithuania and Kazakhstan.

The route network inside the country covers over 2.100 localities.

21 large railway stations with developed infrastructure and a complex of services for passengers operate in the republic.

Большинство международных автобусных рейсов в Беларусь прибывают на столичные автовокзалы. Их в Минске три: «Центральный», «Московский» и «Восточный».

Автобусные маршруты связывают столицу Беларуси с такими странами, как:

Кроме того, рейсы по международным маршрутам осуществляются из областных и районных центров Беларуси.

Most international buses to Belarus arrive at the bus stations of the capital. They are three of them in Minsk: “Centralny”, “Moskovsky” and “Vostochny”.

Bus routes connect the capital of Belarus with such countries as:

- Belgium

- Germany

- Italy

- Lithuania

- Latvia

- the Netherlands

- Poland

- Russia

- Ukraine

- France

- the Czech Republic

- Estonia.

In addition, buses carry out international routes from regional and district centers of Belarus.

Республика Беларусь находится на перекрестке основных транспортных маршрутов, связывающих Западную Европу с Востоком, регионы Черноморского побережья со странами Балтийского моря. Территорию Беларуси пересекают два трансъевропейских транспортных коридора: номер II (Запад – Восток) и номер IX (Север – Юг) с ответвлением IXВ.

The Republic of Belarus is located at the crossroads of the major transport routes which connect Western Europe with the East, the Black Sea regions with the Baltic States. The territory of Belarus is crossed by two cross-European transport corridors: number II (East — West) and number IX (North — South) with a IXB branch.

Автомобильная дорога М-1/Е30 Брест – Минск – граница Российской Федерации является участком трансъевропейского транспортного коридора номер II (Берлин – Варшава – Минск – Москва – Нижний Новгород), соединяющего Германию, Польшу, Беларусь и Россию. Сегодня автомобильная дорога М-1/Е30 по техническим параметрам отвечает международным стандартам, на ней применяются самые современные технологии и средства организации дорожного движения. Большей ее части придан статус дороги для автомобилей, а значит, здесь увеличена разрешенная максимальная скорость движения до 120 км/ч.

Road M-1/E30 Brest — Minsk – border of Russian Federation is part of the cross-European transport corridor number II (Berlin — Warsaw — Minsk — Moscow — Nizhny Novgorod), connecting Germany, Poland, Belarus and Russia. Today the technical parameters of the road M-1/E30 comply with the international standards, it uses the most modern technologies and traffic management means. Most of it is given the status of the road for cars, and therefore, the permitted maximum speed is increased here to up to 120 km/h.

Автомобильная дорога М-8/Е95 граница Российской Федерации – Витебск – Гомель – граница Украины пересекает территорию республики с севера на юг, имеет протяженность 456 км и является участком трансъевропейского транспортного коридора номер IX, который соединяет Финляндию, Литву, Россию, Беларусь, Украину, Молдову, Румынию, Болгарию и Грецию.

Road M-8/E95 border of the Russian Federation — Vitebsk — Gomel — border of Ukraine crosses the territory of the republic from north to south, has a length of 456 km and is part of the cross-European transport corridor number IX, which connects Finland, Lithuania, Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, Romania, Bulgaria and Greece.

Ответвление коридора IХВ Гомель – Минск – Вильнюс – Клайпеда обеспечивает выход из областей Восточной Украины и Центральной России к специализированным морским портам Клайпеды, Вентспилса и Калининграда.

Branch of the corridor IXB Gomel - Minsk — Vilnius — Klaipeda provides access from regions of Eastern Ukraine and Central Russia to specialized seaports of Klaipeda, Ventspils and Kaliningrad.

Другие важные в международном отношении автомобильные магистрали:

М-7/E 28 Минск – Ошмяны – граница Литовской Республики

М-10 Граница Российской Федерации – Гомель – Кобрин

М-11/E 85 Граница Литовской Республики – Лида – Слоним – Бытень

М-12/E 85 Кобрин – граница Украины (Мокраны).

Other important international highways:

M-6/E 28 Minsk – Grodno

M-7/E 28 Minsk — Oshmyany - border of the Republic of Lithuania

M-10 Border of the Russian Federation - Gomel – Kobrin

M-11/E 85 Border of the Republic of Lithuania - Lida - Slonim – Byten

M-12/E 85 Kobrin — border of Ukraine (Mokrany).